http://www.vesti.ru/doc.html?id=326565&cid=9
19.11.2009.
Российский фигурист Андрей Лутай, арестованный в США, выпущен из-под стражи
Российский фигурист Андрей Лутай, арестованный в городе Лэйк-Плэсид (штат Нью-Йорк) по обвинениям в угоне автомобиля и управлении транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения, выпущен из-под стражи, передает ИТАР-ТАСС.
Соответствующее решение принял судья окружного суда в Лэйк-Плэсиде, где в среду прошли предварительные слушания по делу 23-летнего спортсмена из Санкт-Петербурга. Начало процесса по делу Лутая перенесены на сегодня.
Сразу после ареста фигуриста 15 ноября за его освобождение был установлен залог в размере 100 тысяч долларов. Однако в итоге Лутай был выпущен из-под стражи без внесения какой-либо суммы....
Как сообщил в среду представитель стороны обвинения, сегодня будут рассматриваться выдвинутые против россиянина обвинения в незаконном управлении транспортным средством и управлении автомобилем в состоянии алкогольного опьянения. По сути это означает, что от разбирательства по еще двум уголовным статьям - "угон" и "хранение краденного имущества", которые первоначально также инкриминировались Лутаю, прокуратура отказывается. Однако официально об этом сторона обвинения должна объявить на сегодняшнем заседании, начало которого назначено на 16:00 по местному времени.
Генеральное консульство РФ в Нью-Йорке оказывает возможное содействие в данном деле.
-----------------------------------------------
.. short translation...
Russia skater Andrei Lutai released from custody
... The decision was taken by judge of the District Court in Lake Placid, where on Wednesday passed a preliminary hearing in the case of 23-year-old athlete from St. Petersburg. Started of trial for Lutay's postponed to today.
Immediately after his arrest on 15 November, for skater's release has been set bail at 100 thousand dollars. But in the end, Lutai was released from custody without making any amount ....
As reported in Wednesday to the prosecution, today would be considered the charges against Russian, accused for illegally operating a motor vehicle and driving while intoxicated. In essence, this means that the proceedings on two other criminal counts - "theft" and "possession of stolen property", with which originally was also charged Lutai, prosecutors refused. However, officially reported about that, must declare at the meeting today, which the beginning is scheduled for 16:00 local time....